But they're a dissonant combo that's particularly grating to many Western ears.

但这是一种不和谐的组合，尤其令许多西方人感到刺耳。

It then bounces off a special grating that disperses light into its different wavelengths.

它被一个特殊的光栅反射，光栅将光分散到不同的波长。

This grating cheese was produced in Sicily and used in dishes all across the Mediterranean.

这种磨碎的奶酪出现于西西里岛，并在地中海区域的菜肴中被使用。

Through a round grating in the side of a box a voice speaks softly.

有声音从一个匣子的圆格栅里轻轻发出。”

And then we have our hard cheeses, often considered recipe cheeses or grating cheeses.

我们有硬奶酪，通常被认为是配方奶酪或磨碎奶酪。

27.open gratings over generator to be replaced by solid nonship checkered steel plate.

打开发电机面的格栅并由固体防滑动板取代。

The cube fell to the metal grating on the floor around the broken machine.

魔方掉落到破碎机械旁金属栅板的地面。

There's a grating on the wall which means you can hear what's being said in the room.

那面墙有扇格栅，所以我能听到他们在屋里的对话。

Jane's mother old enemy.Disorganized forces dis in 2 grating. Fragments of strong entity, broken off.Downgrade this time.

珍的母亲是老冤家。无组织的力量散成两股，强大存有的片段，断了。这次降级 了。

But for some reason, in the last five years the street vendors are literally grating it on everything.

但是出于某种原因，在过去的五年里，街头小贩真的在所有东西会加一点它的碎块。

Then I'm grating in an apple, squeezing in half an orange, some stem ginger, and some brandy.

我把一个苹果磨碎，挤入半个橙子，一些干姜和一些白兰地。

The crackling turned into a snapping, the sled pivoting and the runners slipping and grating several inches to the side.

喀嚓声变成了劈啪声，雪橇转向左面，滑板有些松了，并且向一侧吱吱地滑动了几寸。

If you're keeping it as a white sauce, salt, pepper and a little grating of nutmeg is traditional and delicious.

如果你把它作为白汁保留下来，盐、胡椒和一点肉豆蔻粉就是传统的美味。

Now comes the fun part, grating the cheese.

现在是有趣的部分， 磨碎奶酪。

Then they were on sand, feet grating in it.

他们在沙滩，脚踩在沙子发出刺耳的声音。

It can really be grating to listen to her for more than a few minutes.

听她说话超过几分钟真的会让人觉得刺耳。

Webb observed two transits of the  exoplanet using its NIRSpec G395 H grating.

詹姆斯·韦伯太空望远镜使用其近红外光谱仪G395 H光栅观测了这颗系外行星的两次凌日现象。

A rattling, sloshing, trundling, grating sound-making device.

发出嘎吱作响、哗啦晃荡、笨重滚动、刺耳噪音的装置。

Over that, I'm going to start grating.

接着，我要开始刨丝了。

Maslova was already there, quietly and timidly emerging from behind the grating.

玛斯洛娃已经在那儿了， 从栅栏面悄悄地、胆怯地走出来。